何日π再來 – Return of Pi

👩🏻👦🏻 最近和我堂弟 Taylor 完成《何日π再來 – Return of Pi》，是他「頭殼π去」寫出來的，聽的時候還要吃蘋果π。

裡面藏了一些數學密碼——數學π，在歌詞裡，譜出月的聯篇。

Based on a poem by Taylor CHOU @amozartea

Lyrics by Bow CHOU & Taylor CHOU

Arrangement & style direction by Bow CHOU

Produced by Bow CHOU @bowchou

Music generated with AI

Calligraphy by LAO KA WANG @williamaktlao

Proofreading by Wendy J.

Presented by 味嚼喃喃

For Licensing & Copyright Inquiries: bowchouwork@gmail.com

℗ & © 2026 味嚼喃喃

歌詞 ↔ 原詩

先有詩，後有歌。左邊是我改寫的歌詞，那是能夠唱出來的版本；右邊是 Taylor 的原詩，順序都沒有更動。

兩邊對讀，看看在改編裡長出新的樣子。當然，改編版也加入了一些原詩沒有的歌詞。

歌詞原詩

LYRICS 歌詞

🕰️ 何日π再來 – Return of Pi
歌詞改編：Bow CHOU

三月十四清晨，鑰匙叛逃
登月倒數，十五點九分二十六秒的宣告
數據精密，計算軌道

期末專題是造一個愛的火箭，
公式化排練
不知道它往哪兒飛？
冷掉的蘋果派，切開愛的臨界點
-1.57 是我切下心的那一片

給我答案的全部，
從廣義相對論開始推
太空艙上掛著屬七和絃，
此時餘絃勝正絃，
在高牆裡各自按捺不前

Fly me to Luna,
leave no traces behind us
在 π 的無窮位，在黑洞漫溯妳的背影
Never remind us

比 Lento 更慢的黑洞視界
不前進、不告白，就永遠不會失戀
Keep it floating 在 π 的無窮位

長得很高的高斯，看著繁復的字面
開銀行的傅立葉，算不出情感的複利年限
小舒伯特忘記摘玫瑰，把浪漫敷衍
餐巾紙上譜出月的聯篇，多麼古典

推完了這式，請進點小菜

你眨了眨眼
我們隔著一條線，誰都不想先丟臉

史特林的引擎響起悲愴，
貝多芬不說再見
反覆的旋律線，懸著 Cmaj7
那是宇宙空間中最失重的甜

來！來！來！（怎麼樣？怎麼樣？）
喝完了這杯再說吧
何日π再來！

ORIGINAL POEM 原詩

何日π再來
原詩：Taylor CHOU

三月十四清晨，鑰匙偶然地叛逃——
登月倒數十五時九分二十六秒。
那可是關鍵。
鑽地機啃著鼓膜的星辰，
期末專題是造一個火箭，
又來了公式化的公式造火箭。
（我不知道它往哪個方向飛）

「輪到你被講解了。」
長得很高的高斯跟
開銀行的複利葉說。

而小舒伯特忘記摘他的玫瑰，
正將餐巾紙譜上月的聯篇。

「推完了這式，請進點小菜。」

「-1.57，為你送上你最愛的派部分。」
（能不能給我答案的全部？）
「剩下從廣義相對論開始推。」
（我不知道要往哪個方向飛）
只記得要登月，Fly me to Luna，
火箭升空的第七小節，
太空艙上掛著屬七和絃
只知此時餘絃勝正絃。

再別你——
並不史特林的引擎奏響起悲愴——
貝多芬從不說再見，

尋夢的長蒿才是我的告別，
在π的無窮位，
漫溯妳的背影 慢速
在比Lento更慢的
黑洞視界。

「來來來，（怎麼樣怎麼樣），喝完了這杯再說吧。」

機車置物籃裡靜著四月雨天，
Luna的key鏽著da capo迴旋
冷掉的蘋果派上，
懸著Cmaj7——
宇宙空間中最失重的甜。

🔐 數學密碼

歌詞裡藏了哪些密碼？自己找完再點開

每一張卡片是一句歌詞，點一下就會解鎖。

三月十四

3/14，圓周率日 Pi Day（π ≈ 3.14）。這天也是愛因斯坦的生日，所以後面要「從廣義相對論開始推」。

十五點九分二十六秒

接在三月十四後面：3.14｜15｜9｜26 → π ≈ 3.1415926。

-1.57，切下心的那一片

1.57 ≈ π/2。一整個派是一圈 2π，切走 π/2 就是 90°——其實是 ¼ 個派，不是一半。（詳見 EP01）

屬七和絃

和聲裡最想「回家」的和絃：緊張、懸著，等著被解決。

此時餘絃勝正絃

數學的餘弦 cos 與正弦 sin，換成音樂的「絃」。角度小於 π/4（45°）時，cos 大於 sin。

在 π 的無窮位

π 是無理數，小數點後無窮無盡、永不循環——所以可以一直 keep it floating。

比 Lento 更慢的黑洞視界

Lento 是樂譜上的「緩板」。而在遠方看，靠近黑洞視界的時間像是停住了——比最慢的速度還要慢。

長得很高的高斯

高斯積分 ∫e^−x²dx = √π；鐘形的常態分佈曲線裡，也有 √(2π)。

開銀行的傅立葉

原詩寫「複利葉」：複利＋傅立葉。傅立葉轉換能把聲音拆成一條條正弦波，公式裡也有 2π。

小舒伯特、玫瑰、餐巾紙

舒伯特寫過〈野玫瑰〉；也有傳說他在小酒館把菜單背面寫成了一首歌。「聯篇」就是舒伯特最拿手的聯篇歌曲（song cycle）。

史特林的引擎

史特林引擎之外，還有史特林公式：n! ≈ √(2πn)·(n/e)ⁿ，又是 π。

悲愴、貝多芬不說再見

貝多芬的《悲愴》奏鳴曲。他其實也寫過一首《告別》奏鳴曲（Les Adieux）——那「不說再見」是真的不說，還是說不出口？

Fly me to Luna

向〈Fly Me to the Moon〉致敬；Luna 是拉丁文的月亮。

漫溯、長蒿、再別你

來自徐志摩〈再別康橋〉的「尋夢」與「漫溯」。

da capo

樂譜記號 D.C.，「從頭再來」——Return of Pi。

懸著 Cmaj7

C 大七和絃：不急著解決、像懸浮在半空的聲音，宇宙空間中最失重的甜。

來來來，喝完了這杯再說吧

向老歌〈何日君再來〉致敬——君換成了 π。

🎬 故事短片

這首歌配了一系列故事短片，或許就是 Taylor 與我想說的故事。

EP01

沒切錯吧？ ½π 的心意

他想用 π 告白，買了一個蘋果 π 給她，自己留下 ½π，切下「心」的那一片。

可是 ½π，到底是半個，還是四分之一個蘋果派？

「沒切錯吧！」她一問，他當場定格。藏得好好的密碼心意，是被看穿了，還是數學真的算錯了？

Did he get the maths wrong? He bought her an apple π. He kept ½π — his favourite piece.

計錯數？佢買咗個 Apple π，畀心儀嗰個女仔。自己留低咗 ½π，佢最鍾意嗰件。

EP02

Mr. Fix-It 真是目標導向

當女孩說她冷，男人把外套交給她，接著掏出手機，查詢離音樂廳最近的服裝店在哪。走！我們去買。

其實男人一定要脫外套給女人穿嗎？他也會冷啊？直腦袋也是這樣，不過，女生真的冷嗎？還是真的冷的同時，也想穿上他的氣味呢？

Does he not get it, or just pretending not to?

條友係直腸直肚，定係扮傻？

EP03

So who misread it?

看完整首詩，到底誰會錯意？

他約她去植物園散步，只為了在花園裡，和她分享一首詩：葉慈的〈Down by the Salley Gardens〉。

他的告白，就藏在詩的第一句：
Down by the salley gardens my love and I did meet
（柳園深處，我與所愛相遇）

特地挑在花園裡，截下這一句給暗戀的人看。這樣藏著心意的告白，很浪漫，對吧？

後來他說，她根本沒有接收到訊息，當時只和他討論起這首詩的寫作技巧。

葉慈自己也是這樣。他暗戀 Maud Gonne 許多年，求婚好幾次都被拒絕，兩人卻一直維持著若即若離的關係。

So who misread it?

睇完首詩，究竟係邊個會錯意？

📜 Down by the Salley Gardens 漫步柳畔

＊Salley 源自愛爾蘭語 saileach（柳樹）。這首詩過去譯為〈柳園裡〉，後來多譯為〈漫步莎莉園〉。

Down by the salley gardens my love and I did meet;

走進柳園和摯愛相遇

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

她以雪白纖足，穿過柳園。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

她要我從容去愛，如枝上綠葉自然生長。

But I, being young and foolish, with her would not agree.

可我年少愚頑，不以為然。

In a field by the river my love and I did stand,

河畔草地與吾所愛並肩而立。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

她將雪白的手，輕放於我微傾的肩。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

她要我從容生活，如堰上青草靜靜生長。

But I was young and foolish, and now am full of tears.

可我年少愚頑，如今淚已滿懷。

William Butler Yeats（1889）

🍀 不會說愛爾蘭語的愛爾蘭詩人

愛爾蘭文藝復興的詩人葉慈，不會說愛爾蘭語。

這位不會愛爾蘭語的愛爾蘭詩人，借用統治者的語言（英文）寫詩，卻在詩裡留下了愛爾蘭的詞。

就是這首〈Down by the Salley Gardens〉。它改寫自愛爾蘭民謠，詩裡的 salley 來自愛爾蘭語 saileach（柳），後來進了愛爾蘭英語。

這首詩早年譯為〈柳園裡〉，後來大家習慣稱它〈漫步莎莉園〉。順著英語的邏輯音譯，愛爾蘭的背景也就這樣被捨棄了。

愛爾蘭語的過去

愛爾蘭語，曾經被當地人自己視為劣等的語言。

英國統治下的愛爾蘭大饑荒，重創了說愛爾蘭語的農村。許多家庭為了翻身，主動讓孩子放棄母語。幾經抗爭，南部 26 郡獨立，北愛爾蘭則留在英國（U.K.）。

語言的「標準化」和統治，會在無意間養出一條歧視鏈：誰的語言是精英，誰的語言是粗俗。

語言學有句話：「語言，就是擁有陸軍和海軍的方言。」語言和方言怎麼劃分，有時不是語言學說了算，而是政治說了算。

所以，可別輕易對任何族群說，他們的語言只是方言。有時候，那就是不同的語言。

EP04

Say what you mean & Cross my heart

我喜歡你……的頭髮 🫠

從頭到尾都是真話，只是少了一個字而已。

由頭至尾都係講真，淨係少咗一個字啫。

📖 閱讀小說：圖書館外的雨中瀏海．加糖冰豆漿

每次離開圖書館，外頭總是在下雨。

他們各撐一把傘，從來不共用一把，怕傘下太擠，讓對方的肩膀也淋濕了。
兩把傘之間，隔著剛好一個人的距離。

那年，她在雨裡停下腳步，一手按著額前的瀏海。
「我把瀏海剪壞了。」

又自己剪了。他看了一眼，心想：這題該怎麼答？有人愛聽實話，有人愛聽謊話。
不過如果是她，什麼髮型都好看。就像那年生日吹蠟燭，她的長瀏海被火苗燎了一下，捲成一小撮，我也覺得好看。

「我覺得……很好看。」他說得有點尷尬。

在她眼裡，那就是一句安慰人的謊話。她心裡想著：說謊還說得支支吾吾的？

「說實話。」她一臉嚴肅。

說實話？這三個字在他心裡迴響。難道她知道我在藏什麼？
理智線，啪一聲斷了。

「我喜歡妳……」
話到嘴邊，理智又接了回來。
「……的新瀏海。」
他退了一步，退回瀏海。

「講真話！」她氣得幾乎在原地跳腳。

真是的，連生氣都像撒嬌。他在心裡嘆了口氣。

「我……真的喜歡啊……」他嘴上這麼說，心裡卻停不下來：
要是說「妳什麼髮型都好看」，聽起來才更像敷衍吧？
可是我真的喜歡妳的任何模樣。
一開始注意到妳，或許是因為外表；後來更喜歡的，是能和妳聊數學、聊哲學、聊古典音樂，是我們在圖書館交換過的無數本書。
是我腸胃炎臉色發青的時候，考試考砸了沮喪的時候，吃漢堡吃得滿身都是的時候。
我喜歡妳，不管我多狼狽，妳都一直在我身邊。
和妳在一起，總是毫無壓力。可是，如果成了戀人，甚至人生伴侶呢？我好像只會讓妳失望。要是我搞砸了，我們就連朋友都做不成了。
這些，我要怎麼說呢？

她皺了皺鼻子，從鼻子噴出一口氣，撥了撥頭髮：「不是這個。」

不是這個？那是哪個？他心裡一驚。剛才腦海裡想的那些，應該都沒說出口吧？

「我……真的喜歡……」這次他只剩氣音。
他心裡想著：要不是早上多喝了一杯加糖冰豆漿，我真是要暈過去了吧。
真想把「妳」字加上去。

「講大話！」（你說謊！）
「講真啊，我鍾意啊。」（是真的，我喜歡啊。）
他怕自己太大聲，把聲音壓得更低。

他的腦袋裡，有個聲音在尖叫：
不行了，死了死了死了。
死啦死啦死啦。
I’m so dead.
存活機率：lim_n→∞ 1/n，趨近於零。

可是另一個聲音，冷靜地算了起來：照常態分佈來看，能遇到一個這麼有共鳴的人，大概落在五個標準差之外，機率不到三百萬分之一。
連高斯都會說：微乎其微。

「我們去喝杯冰豆漿吧。」他說，「要加糖。」

＊　＊　＊

他真的沒有說謊，只是少了一個字。

告白這種事，在某些處境裡特別難：怕失去一個朋友，怕真的成了什麼之後，又被自己搞砸。於是真心話，總在最後一刻被吞了回去。

有時候，是少了一個字：
我喜歡……
我真的喜歡……
我說真的啊，真的喜歡啊……

有時候，是多了其他字：
我喜歡妳……的瀏海。
我喜歡妳……的才智。
我喜歡妳……手上那支筆。

我想這世上大部分的人，都說過這樣的真話。
句句屬實，只是少了一個字，或是多了幾個字。

EP05

騎單車遇上暗戀的女生上課快遲到，通常會怎做？

1）小腿肌爆發高速踩單車絕不讓她遲到
OR
2）龜速騎車延長貼貼時光

真是騎得快與慢的抉擇。

EP06

舒伯特的流浪者

該說的話不說，拋書包。

（手是要甩多久？？？）

π

EP07

敬請期待

π

EP08

敬請期待

π

EP09

敬請期待

π

EP10

敬請期待